هولندا بالعربي: تظل ظاهرة مثيرة للاهتمام كل عام؛ إنه يوم الميزانية أو يوم الأمراء، والذي يصادف ثالث ثلاثاء في شهر أيلول / سبتمبر من كل عام.

إنه أحد أكثر أيام السنة احتفالية مع ركوب الملك لعربته الذهبية الزجاجية من قصره باتجاه قاعة الفرسان في دينهاخ، حيث يلقي هناك خطاب العرش في ما يعرف بأنه يوم الميزانية .

باختصار، ستقدم الحكومة في هذا اليوم ما سيبدو عليه العام المقبل من حيث السياسة العامة للدولة، وعلى ماذا سيكون التركيز في العام القادم، كما سيتم الحديث عن ملخص ما جرى في العام السابق.

يبدأ يوم الميزانية بالعربة الملكية الذهبية الزجاجية، أو ما تسمى بالـ ( De gouden Koets )، وهي أشهر ما يميز يوم الأمراء، حيث يركب بها الملك الهولندي من قصره نوردايندي ( Noordeinde ) باتجاه قاعة الفرسان ( Ridderzaal ) في قصر مبنى الحكومة ( Binnenhof ) في دينهاخ.

عادة ما تسير العربة الملكية ضمن موكب ملكي يشارك فيه العديد من العسكريين، حيث يوجد ما يقرب من 70 حصاناً يرافقون الملك أثناء ركوبه العربة الملكية باتجاه قاعة الفرسان.

كانت هذه العربة هدية للملكة فيلهلمينا نيابة عن سكان أمستردام في عام 1898. ومع ذلك، يبدو أن العربة في حاجة ماسة للصيانة في السنوات الأخيرة، ولهذا السبب سيقود الملك عربة زجاجية في السنوات القادمة عوضاً عن عربته الذهبية، حيث أنها حالياً تخضع للصيانة لمدة خمسة سنوات.

تعتبر العربة الزجاجية أقدم، أي ما يقرب من 200 عام، وتم بناؤها للملك ويليم الأول في عام 1826، بينما سيتم عرض العربة الذهبية في المتحف بعد الترميم.

يوم الميزانية

عادة يكون هناك العديد من المواطنين على طول الطريق في يوم الميزانية ،  إضافة إلى حرس الشرف وأوركسترا القوات المسلحة الوطنية. إلا أن هذا مختلف قليلاً في هذا العام بسبب أزمة كورونا، حيث تم إلغاء جولة القيادة العربة الملكية، كما أنه لن يكون هناك جمهور في الاحتفالات يوم الغد، كما أن الملك سوف يذهب هذا العام بالسيارة باتجاه قاعة خطاب العرش والذي لن تكون قاعة الفرسان كما جرت العادة.

كما أشرنا سابقاً، فإن الملك يلقي خطابه عادة في قاعة الفرسان ( Ridderzaal )، لكنه سيكون هذا العام في ( Grote Kerk ) في دينهاخ، وقد تم اختيار هذا المكان لأن هناك مساحة كبيرة بما يكفي للحفاظ على مسافة تباعد مترو نصف بين الحاضرين.

خطاب العرش

الجزء الذي ننتظره جميعاً هو خطاب الملك من العرش. لكن هل تعرف أيضاً من يكتب خطاب العرش في يوم الميزانية ؟ في البداية، فإن رئيس الوزراء يُقدم النص بشكل مبدئي إلى مجلس الوزراء والملك في نهاية شهر آب / أغسطس، ولأن خطاب العرش سيُنشر أيضاً في الجريدة الرسمية، فإن النسخة النهائية لخطاب العرش ستُعتمد خلال الاجتماع الأخير لمجلس الوزراء قبل يوم الميزانية. لذا فإن محتوى خطاب العرش يعتمد بشكل كبير على رئيس الوزراء الحالي، وهذا الخطاب يضيف طابعه الخاص إلى خطاب العرش.

يساعد موظفو مجمع اللغة الهولندية على ضمان ترتيب لغة النص تقنياً ونوعياً. هذا لا يعني فقط إزالة الأخطاء اللغوية، ولكن الناس أيضاً ينظرون بشكل نقدي إلى استخدام الكلمات المناسبة، وذلك حتى لا يكون هناك غموض في النص أو كلمات معقدة للغاية.

يتألف خطاب العرش في شكله الأساسي من جزأين:

في الجزء الأول من خطاب العرش، يتم الحديث عن العام الحالي الذي قارب على الانتهاء، سواء عن الأحداث في هولندا أو في بقية العالم، وطبعاً يمكننا التخمين ما سيكون عليه الحديث بخصوص العام الحالي، لأن جائحة كورونا هي الطاغية على جميع الأحداث.

في الجزء الثاني نتطلع إلى العام المقبل، ما هي الخطط والإجراءات الجديدة التي تم وضعها في مجال التشريع، ما الذي ستؤكده الحكومة، ما هي المواضيع الهامة في العام المقبل.

منذ عام 1977، هناك جانب آخر معروف من خطاب العرش، وهو ارتداء القبعات الفاخرة، حيث تحاول العديد من السيدات اللواتي يحضرن خطاب العرش ارتداء القبعات الأكثر غرابة وإثارة، وتعتبر القبعات الأكبر والأكثر إثارة هي الأفضل.

كانت البادئ في هذه العادة هي إيريكا تيربسترا التي ارتدت قبعة رائعة في عام 1977، لتكريم الملكة وكتعبير عن الكتلة الرمادية الباهتة. تم اتباع ذلك بسرعة وهذه ظاهرة متكررة في وسائل الإعلام، حتى أن بعض مصممي الأزياء يصنعون قبعات خاصة خصيصاً ليوم خطاب العرش.

ينتهي خطاب العرش بصوت عالٍ: “يحيا الملك!” ثلاث مرات من الحاضرين.

مشهد الشرفة

أخيراً، تسليط الضوء على جميع عشاق العائلة المالكة؛ مشهد الشرفة. حيث تجتمع العائلة المالكة على الشرفة لتحية المواطنين. من المتوقع أن تشارك الأميرة أماليا لأول مرة في عام 2022 بعد عيد ميلادها الثامن عشر. لن يكون هناك مشهد للشرفة هذا العام، حيث ستكون هذه هي المرة الأولى منذ عام 1974.

حقيبة يوم الميزانية

بعد خطاب العرش، تدخل الحقيبة المعروفة لوزير المالية حيز التنفيذ، تشمل الحقيبة الميزانية الوطنية وفاتورة الملايين. يتم تقديمها رسمياً إلى مجلس النواب خلال يوم الميزانية.

وقد كتب على الحقيبة عبارة: “ثالث ثلاثاء من سبتمبر”. في الواقع، ليست فاتورة الملايين بأكملها موجودة في الحقيبة، فهذا سيكون كبيراً جداً على الورق. فاتورة الملايين موجودة على قرص مضغوط.

على الرغم من أن فاتورة الملايين تظل سرية حتى يوم الميزانية ، إلا أن أجزاء منها عادة ما تتسرب في الأيام السابقة.

للمزيد: يوم الميزانية في هولندا: تغييرات جذرية لأول مرة منذ مائة عام

المصدر