وجه ملك هولندا فيليم ألكساندر رسالة للشعب الهولندي في كلمة مقتضبة نشرها الحساب الرسمي للمنزل الملكي الهولندي ظهر اليوم الأربعاء. و أعرب الملك في الرسالة عن أسفه لمحاولة عائلته قضاء الإجازة في اليونان بعد أيام فقط من دخول هولندا بإغلاق جزئي بسبب أزمة فيروس كورونا. وقال الملك: “نحن قلقون لكن لسنا معصومين عن الخطأ”. مع تواجد الملكة ماكسيما بجانبه قال الملك أيضًا إن العطلة لم تكن انتهاكًا لقواعد الإغلاق الجزئي.
https://www.facebook.com/Hollandinarabic/posts/3696899416987489
وأضاف الملك: “إنني أخاطبكم وفي قلبي حزن. حيث أثارت رحلتنا إلى اليونان ردود فعل قوية بين العديد من الهولنديين. إنه لمن المؤلم أن نخون ثقتكم بنا”. وأضاف الملك: “على الرغم من أن الرحلة كانت تتماشى مع لوائح [الإغلاق الجزئي لفيروس كورونا]، إلا أنه لم يكن من الحكمة عدم مراعاة تأثير القيود الجديدة على مجتمعنا. لقد اتخذنا قرار بالعودة إلى هولندا ونحن مدركين أنه لم يكن علينا الذهاب “.
محتوى المقال
غضب في هولندا:
Als de koning nu op vakantie gaat is dat echt een verkeerd signaal. We vragen mensen zoveel mogelijk thuis te blijven, dan helpen dit soort berichten niet.
Ik wil uitleg van de minister president. https://t.co/LZSExszsMm
— Jesse Klaver (@jesseklaver) October 16, 2020
استقل الملك فيليم ألكسندر والملكة ماكسيما وبناتهما الثلاث طائرة حكومية من طراز بوينج 737 إلى أثينا يوم الجمعة للإقامة في الفيلا الخاصة بهم في اليونان. بعد ساعات من وصول العائلة المالكة الهولندية إلى اليونان لقضاء عطلة الخريف، استجاب ملك هولندا ويليم ألكسندر للضجة التي سببتها الرحلة وقرر العودة إلى هولندا، واستجاب الملك لانتقاد البرلمانيين والسياسيين في هولندا، بعد أن ظهرت أخبار الإجازة غير المعلنة، حيث انتقد الجميع رحلة الملك إلى اليونان على الرغم من أن هولندا كانت قد دخلت للتو في إغلاق جزئي ليلة الأربعاء الماضي، حيث طُلب من سكان هولندا عدم السفر خارج البلاد إلا للرحلات الضرورية فقط، والبقاء في المنزل قدر الإمكان.
من بين قواعد الإغلاق الجزئي في هولندا كانت هناك نصيحة حكومية بإلغاء أو تأجيل جميع الرحلات غير الضرورية. ونظرًا للآراء الغاضبة والانتقادات، قررت الأسرة العودة إلى هولندا على متن رحلة طيران تابعة لشركة (كه إل إم) والتي غادرت بعد حوالي 24 ساعة بعد هبوطها في اليونان.
مارك روته يتحمل المسؤولية:
Premier Rutte zegt dat het ’niet in het openbaar belang was’ dat de prinsessen Amalia en Alexia net als koning Willem-Alexander terug van vakantie naar Nederland zouden keren. De zusjes bleken nog een paar dagen langer in Griekenland te zijn gebleven. https://t.co/7WjYGr8iN2
— De Telegraaf (@telegraaf) October 21, 2020
من جهته خرج رئيس الوزراء مارك روته يوم الأحد وأعلن مسؤوليته عن “خطأه الفادح بالموافقة على ذهاب الملك وعائلته في عطلة أثناء الموجة الثانية من وباء فيروس كورونا” وقال أنه “ارتكب خطأً، وأدرك بعد فوات الأوان أن الرحلة ما كان يجب أن تتم”، ولم يذكر أن الأميرتان أماليا وأليكسيا بقيتا في اليونان. ولم يعودا إلى هولندا إلا مساء أمس الثلاثاء.
ولم يعلق ملك هولندا في الفيديو على بقاء الأميرتان في اليونان.
لا توجد أماكن خالية:
وأفادت خدمة المعلومات الحكومية RVD حول هذا الأمر بأن الطائرة الحكومية التي أقلت العائلة الملكية إلى اليونان كانت قد عادت بالفعل إلى هولندا عندما تقررت العودة، لذا كان على العائلة العودة على الخطوط الملكية الهولندية KLM.
وقالت الخدمة إن الرحلة التي كانت متاحة لم يكن بها مقاعد كافية لجميع أفراد الأسرة سواءً على الدرجة الاقتصادية أو درجة رجال الأعمال. لم يكن هناك سوى أربعة تذاكر متاحة وقد أخذها الملك والملكة والأميرة أريان والحارس المرافق.
بينما بقيت الأميرة أماليا (16عامًا) والأميرة ألكسيا (15 عامًا) في اليونان ولم تصلا إلى هولندا إلا مساء أمس الثلاثاء. وليس من الواضح بعد لماذا أمضت الأميرتان 3 أيام في اليونان ولم تستقلا الرحلة التالية.
وقال الملك فيليم ألكسندر: “منذ بداية أزمة فيروس كورونا، بذلنا قصارى جهدنا لإيجاد مساحة داخل حدود سياسة الفيروس التاجي وأن نكون هناك قدر الإمكان لكل من يبحث عن الدعم في الأوقات المضطربة. إنه وقت عصيب على الجميع”.
ترجمة كلمة ملك هولندا:
“إنني أخاطبكم وفي قلبي حزن. حيث أثارت رحلتنا إلى اليونان ردود فعل قوية بين العديد من الهولنديين. إنه لمن المؤلم أن نخون ثقتكم بنا. على الرغم من أن الرحلة كانت تتماشى مع لوائح [الإغلاق الجزئي لفيروس كورونا]، إلا أنه لم يكن من الحكمة عدم مراعاة تأثير القيود الجديدة على مجتمعنا. لقد اتخذنا قرار بالعودة إلى هولندا ونحن مدركين أنه لم يكن علينا الذهاب
منذ بداية أزمة الفيروس كورونا، بذلنا قصارى جهدنا لإيجاد مساحة داخل حدود سياسة الفيروس التاجي وأن نكون هناك قدر الإمكان لكل من يبحث عن الدعم في الأوقات المضطربة. إنه وقت عصيب على الجميع. زمن الغياب والقيود والهموم وزمن الخوف والغضب وانعدام الأمن.
لقد سمعنا قصصًا مؤثرة خلال العديد من اللقاءات الشخصي والرقمية. نشعر برابط معكم، ومع جميع الأشخاص الذين تأثروا بشكل مباشر أو غير مباشر.
سنواصل العمل معكم للسيطرة على فيروس كورونا، حتى يتمكن كل شخص في بلدنا من استئناف حياته الطبيعية في أقرب وقت ممكن. هذا هو الآن أهم شيء وسنواصل القيام بذلك، بأفضل ما في وسعنا. نحن قلقون، لكن لسنا معصومين من الخطأ”
