محتوى المقال
هل يمكن تعلم لغة من خلال مشاهدة الأفلام؟
أحد أهم الأسباب التي جعلت الهولنديين يطورون مهاراتهم في الاستماع والفهم باللغة الإنجليزية هو أنه في هولندا لا يتم دبلجة الأفلام إلى اللغة الإنجليزية كما هو الحال مثلا في ألمانيا، وهذا قد يكون واحد من أهم الأسباب لماذا الهولنديون هم أفضل من يتكلمون اللغة الإنجليزية في أوروبا.
هل يمكنك تعلم اللغة الهولندية من خلال مشاهدة الأفلام؟
بالتأكيد يمكنك تعلم اللغة الهولندية من خلال مشاهدة الأفلام الهولندية. يوجد عدة طرق لتعلم اللغة من خلال مشاهد الأفلام، على سبيبل المثال يمكنك مشاهدة الفلم كاملا باللغة الهولندية من دون ترجمة إذا كان مستواك متقدما، أو يمكنك مشاهدة الفلم مع ترجمة إلى العربية أو الإنكليزية.
مشاهدة فيلم مع نص هولندي:
طريقة ممتازة لتطوير لغتك الهولندية، وهي أن تشاهد الفيلم وتضع مكان الترجمة نص هولندي الذي يتكلم به الممثلون، بهذه الطريقة ستقرأ و تسمع في نفس الوقت، مما سيقوي لديك السمع و القراءة وحتى الفهم باللغة الهولندية. تذكر أنه لتقوم بهذه الطريقة يجب عليك أن تكون في مرحلة متقدمة قليلا باللغة الهولندية لكي تفهم عن ماذا يتكلم الممثلون ولكي تستمتع أيضا بمشاهدة الفلم.
مشاهدة فيلم مع ترجمة إلى العربي:
الآن مع التطور في التكنولوجيا، و خاصة لمشتركي نيتفليكس في هولندا، يمكنك مشاهدة بعض الأفلام أو المسلسلات الهولندية بترجمة عربية، هذه قد تكون طريقة ممتازة للمبتدئين باللغة والذين يريدون أن يسمعوا نطق اللغة بشكل أفضل وطبعا الاستمتاع بمشاهدة الفلم.
الطريقة الأكثر فعالية لتعلم اللغة الهولندية عن طريق مشاهدة الأفلام:
أفضل طريقة لتعلم اللغة الهولندية عن طريق مشاهدة الأفلام هي مشاهدة الفلم من دون ترجمة، لكن بالتأكيد سيكون هناك الكثير من الكلمات التي لن تفهمها، لذلك اكتب الكلمات التي لا تفهمها على ورقة وابدأ بالبحث عن معنى تلك الكلمة إن كان على الإنترنت أو من خلال القاموس التقليدي. الشيء الجيد في مشاهدة الأفلام هو أنه يمكنك إيقاف الفيديو، إعادة سماع الكلمة عدة مرات، وهو شيء ما لا يمكنك فعله عند التحدث إلى شخص ما (تخيل أن تقول لشخص ما: انتظر ريثما أبحث عن هذه الكلمة في القاموس .. أو: هل تستطيع إعادة هذه الكلمة ببطئ؟)
أفضل الأفلام الهولندية لتعلم اللغة الهولندية:
الأفلام التالية هي أفلام هولندية صنعت في هولندا وممثليها هولنديين، مما سيساعدك لتعلم اللغة من ناطقيها الأصليين:
Zwartboek:
Zwartboek أو الكتاب الأسود هو فيلم هولندي من انتاج عام 2006، أخرجه الهولندي Paul Verhoeven، تقوم بدور البطولة الممثلة الهولندية المشهورة Carice van Houten التي شاركت في مسلسل صراع العروش بدور Melisandra.
تدور القصة حول امرأة تستعيد ذكرياتها حول كيف نجت من نهاية الحرب العالمية الثانية أثناء فترة المقاومة.
خلال مهرجان الفيلم الهولندي لعام 2008 ، تم التصويت لفلم الكتاب الأسود كأفضل فيلم هولندي على الإطلاق.
Karakter:
Karakter أو شخصية هو فيلم هولندي وواحد من الأفلام الهولندية القليلة التي فازت بجائزة أوسكار عن “أفضل فيلم بلغة غير الإنجليزية”.
الفيلم مأخوذ عن رواية تحمل نفس الاسم (1938) للكاتب F. Bordewijk. تدور الرواية حول رجل يدعى Katadreuffe يعيش مع والدته. ليس لديه اتصال بوالده الذي يعمل ضده فقط ويريد أن يصبح محامياً بأي ثمن.
الفلم ممتع جدا، والكثر من الأشخاص قالوا أن هذا الفيلم هو واحد من أفضل الأفلام الهولندية على الإطلاق.
Rabat:
الرباط هو فيلم هولندي أُنتج في عام 2011 للمخرجين تايهوتو وفيكتور بونت، وشارك في أدوار البطولة نصر الدين دشار، أحمد أكابي ومروان كنزاري.
يعتبر من أحد أفضل الأفلام في هولندا وتدور قصته حول ثلاثة أصدقاء من المغرب وتونس وهولندا يقودون سيارة أجرة من هولندا إلى المغرب. يستعرض الفيلم رحلتهم على الطريق حيث تتعرض صداقتهم إلى ضغوط مليئة باللحظات الجميلة والصغيرة والصادقة.
Het zakmes:
هذا الفلم معد للأطفال ولكنه مثير للاهتمام أيضًا للكبار، ويتحدث عن صديقين يفقدان الاتصال ببعضهم البعض لأن أحدهم انتقل من المدينة. لكن الشخصية الرئيسية، يحاول كل الطرق للوصول إلى صديقه.
من أفضل الأفلام الهولندية للأطفال في القرن الماضي.
Madelief: Krassen in het tafelblad
فيلم عائلي آخر يشبه Het Zakmes ، تدور قصة الفيلم عن فتاة تبلغ من العمر حوالي عشر سنوات. ماتت جدتها وبعد الجنازة أرادت أن تعرف كل شيء عن جدتها لكن والدتها لا تريد الحديث عن الموضوع وجدها لا يتكلم كثيرا عن الجدة. تذهب الفتاة Madelief في رحلة استكشافية لكشف سر جدتها.
Oorlogswinter:
Oorlogswinter هو فيلم من إنتاج عام 2008 لمارتن كولهوفن، يستند الفيلم على كتاب جان تيرلو الذي يحمل نفس الاسم. الإسم العالمي للفيلم هو: الشتاء في زمن الحرب.
هناك العديد من الأفلام عن الحرب العالمية الثانية، لكن القليل من تلك الأفلام تتناول منظور فتى مراهق. هذه القصة الصادقة تتناول مدى صعوبة الحرب على العائلات، رغم أن هذه العائلات حاولت الاستمرار في العيش بشكل طبيعي.
De Aanslag:
فيلم رائع آخر عن الحرب، الفيلم مأخوذ عن الرواية الهولندية الشهيرة هاري موليش. حصل الفيلم على جائزة أوسكار وجولدن غلوب لأفضل فيلم أجنبي.
Alles is liefde:
إذا كنت من محبي الكوميديا الرومانسية، فيجب أن تشاهد هذا الفيلم. فيلم Alles Is Liefde (الحب هو كل شيء) كل شيء يدور حول الحب، في جميع التركيبات التي يمكن تخيلها. الفيلم أيضًا طريقة رائعة للتعرف على شخصيات هولندية مشهورة، لأن هناك الكثير منهم في هذا الفيلم.
https://www.youtube.com/watch?v=DISUDBrhHqg&ab_channel=SeptemberFilmDistribution
De Dominee:
ننتقل بهذا الفيلم الهولندي من الرومانسية إلى الجريمة. De Dominee أو الواعظ هو فيلم هولندي روائي طويل من عام 2004 للمخرج جيرارد فيرهاج.
يحكي الفيلم قصة كلاس بروينسما، أحد أباطرة المخدرات الخياليين ورئيس أكبر نقابة إجرامية نشطت في هولندا على الإطلاق. الفيلم مأخوذ عن كتاب بارت ميدلبورغ يحمل نفس الاسم، والذي تم فيه وصف صعود وسقوط بارون المخدرات الهولندي كلاس بروينسما بالتفصيل.
Amsterdamned:
نختتم قائمتنا بواحد من أهم الأفلام في هولندا وهو Amsterdamned. تدور أحداث فيلم الإثارة / الرعب هذا في أمستردام حول قاتل يترصد الضحايا على قنوات أمستردام المائية. على الرغم من أن الفيلم قديم بعض الشيء، لكن إسأل أي هولندي عنه وسيقول لك أنه واحد من أفضل الأفلام الهولندية.
