أمستردام – هولندا بالعربي: يعاني بعض الأشخاص الجادين بتطوير أو تعلم اللغة الهولندية من قلة الموارد الموجودة على الإنترنت، فاللغة الهولندية ليست شائعة مثلها مثل اللغة الإنجليزية أو الأسبانية، مما يجعل تطوير أو تعلم اللغة الهولندية في بعض الأحيان أمرا شاقا.

لذلك قمنا في هولندا بالعربي بوضع قائمة ب أفضل الدورات الأون لاين لتعلم اللغة الهولندية (بينها دورة جامعية مجانية). هذه القائمة لن تجدها في أي مكان على الإنترنت، في هذا الترتيب و في هذا التنظيم، لذلك احفظ هذه القائمة عندك أو أرسلها لأي شخص تعرفه يريد تطوير أو تعلم اللغة الهولندية.

لنتأكد من أنك ستحصل على أقصى فائدة من هذا المقال، قمنا بتقسيمه إلى أربع أقسام.

1. أفضل دروات اللغة الهولندية
2. نصائح ذهبية لتساعدك بالتكلم بالهولندية
3. أين يمكنك استخدام اللغة الهولندية
4. لماذا يجب عليك تعلم اللغة الهولندية

تأكد من أن تتطلع على جميع المعلومات في هذا المقال لكي تحقق أفضل فائدة:

القسم الأول: أفضل دورات تعلم اللغة الهولندية أون لاين:

1. Italki:

يعد iTalki طريقة رخيصة التكلفة لتعلم اللغة الهولندية من قبل معلمين ذوي خبرة، حيث يتيح لك الموقع التواصل مع معلمين هولنديين محترفين من خلال مجموعة من النقاط. الشيء الرائع في iTalki هو أنه يمكنك اختيار شخص يناسب شخصيتك وأساليب التدريس المناسبة لأسلوبك في التعلم. قد يستغرق الأمر بعض التجربة والخطأ، ولكن قد تجد مدرسًا تريد الالتزام معه/ا بمرور الوقت.

الإيجابيات:

• جدول مواعيد مرن – يمكنك اختيار الوقت المناسب لك
• يقدم المعلمون دروسا تجريبية لكي تتمكن من اختيار الأنسب

السلبيات:

• نظام التسعير غير واضح جدا
• يجب عليك جدولة الدروس مقدما

السعر: يبدأ من 4 دولار للساعة ويتراوح بين 50 دولارًا للساعة، ولكن المتوسط حوالي 10 دولار للساعة الواحدة.

2. PIMSLEUR:

يركز موقع Pimsleur على تطوير المحادثة والسمع، حيث ستستمع إلى تسجيلات صوتية تضم أشخاص يتحدثون بالهولندية، ستجيب أيضا على أسئلة.

الدورة التعليمية لتعلم الهولندية من Pimsleur تركز على السمع، لذلك لا يوجد أي دروس كتابية.

الإيجابيات:

• تحسين مهاراتك اللفظية و تحسين المحادثة والسمع
• الدروس مصممة لتستطيع التحدث في وقت قصير

السلبيات:

• قد تحتاج إلى البحث عن دورات أخرى لتقوية القراءة والكتابة.
• قد تكون بعض الدروس مملة بعض الشيء.

السعر: 119.95 دولار

3. BABBEL:

إذا كان مستواك مبتدئًا أو متوسطًا، فقد تكون الدورة التعليمية من بابل مناسبة لك. الدروس متكررة، الدروس في الدورة التعليمية مصممة خصيصا لتساعدك على الحصول على أساسيات اللغة في وقت سريع جدا، كما يمكن الاشتراك بالدورة في حال كنت لاتعرف أي شيء يتعلق باللغة الهولندية، حيث أن هناك دروس خاصة للمبتدأين تماما.

الإيجابيات:

• يتطور مستوى كل درس إلى المستوى التالي، بحيث يكون تعلمك بشكل تقدمي.
• توفر الدورة التعليمية من بابل تمارين مختلفة وطرقًا متنوعة لممارسة اللغة.

السلبيات:

• التمارين الموجودة مشابهة إلى حد ما التمارين في الدورات الأخرى.

السعر: 12.95 دولارًا في الشهر للخطة الشهرية أو 6.95 دولارًا في الشهر اذا اشتركت لمدة عام كامل. 

4. Dutch Grammer:

بغض النظر عن التصميم القديم للموقع، إلا أن Dutch Grammer يعتبر مصدر مفيد لتعلم قواعد اللغة الهولندية. الموقع أيضا يوفر منتديات نشطة يتناقش فيها الجميع بأمور متعلقة باللغة الهولندية وقواعدها. معظم الدروس التي يوفرها الموقع مكتوبة، لكن هناك بعض ملفات الصوت التعليمية.

هذه الدروس الصوتية هي عبارة عن مجموعة من الموضوعات المختلفة، ولكن لا تعطي تفاصيل عميقة عن الموضوع. يمكنك أيضًا الحصول على كتاب بصيغة PDF للموقع بأكمله مقابل رسم رمزي.

الإيجابيات:

• مجاني
• الكثير من الأنشطة في المنتدى، لذا يمكنك الحصول على المساعدة والتعرف على أناس جدد
• الموقع يساعدك على التركيز على القواعد وبناء أساس قوي باللغة الهولندية

السلبيات:

• تصميم الموقع قديم
• ليس هناك الكثير من الدروس الصوتية

السعر: مجاني.

5. Duolingo:

Duolingo هو عبارة عن نظام تعليمي عن طريق اللعب، مجاني وسهل الاستخدام. خصوصًا للمبتدئين، سيمنحك نقطة انطلاق جيدة لتعلم اللغة الهولندية. ومع ذلك، لا تتوقع أن تتعلم الكثير من القواعد المتعمقة.

يمكن أن يكون الأسلوب المتكرر للدروس والعديد من التمارين مفيدًا للمبتدئين. بمجرد الحصول على بعض المفردات، ستحتاج على الأرجح إلى دورة أكثر عمقا.

الإيجابيات:

• مجاني وسهل الاستخدام على أجهزة متعددة.
• تساعد الملاحظات حول الدروس على شرح القواعد أو اللفظ

السلبيات:

• لن تتعلم القواعد الهولندية بشكل جيد، لذا يجب عليك تعلم القواعد من مصدر آخر.
• النطق ليس دائمًا صحيحا

السعر: مجاني

6. MEMRISE:

موقع Memrise هو أداة دراسية مفيدة ومجانية. يمكنك دراسة مواضيع مختلفة مثل الطعام والثقافة والمزيد. الاشتراك المجاني يعطيك محتوى محدود، بينما الحساب المدفوع يمنحك الوصول إلى المزيد من المحتوى.

الإيجابيات:

• تغطي الدورات التعليمية الكثير من المواضيع المختلفة
• يمكنك تعلم مفردات خاصة بمواقف معينة.

 سلبيات:

• موجه فقط للمبتدئين في اللغة.
• عدد الدروس قليل.

السعر: مجاني

7. Udemy:

يوديمي هي موقع مفيد جدا لتعلم اللغة الهولندية على جميع المستويات. تتراوح الدورات الموجودة في الموقع من ساعة واحدة إلى 6.5 ساعة، ويتضمن الموقع دورات مختلفة في كل المواضيع.

أهم عامل في الدورات هو الفيديو، العديد من الدورات فيها أيضا محتوى صوتي أو كتابي. يوفر لك أيضا موقع يوديمي ضمان استعادة أموالك في حيث أن الدورة كانت ليست جيدة كفاية.

الإيجابيات:

• عندما تشتري دورة تتوفر لديك مدى الحياة
• يوجد دورات لكل المستويات
• يمكنك اختيار مواضيع متخصصة للدراسة.

سلبيات:

• بعض الدورات غالية الثمن، لكن دائما يوجد خصومات
• تختلف جودة الدورات، يجب عليك قراءة الكثير من الآراء قبل أن تشتري الدورة

السعر: أسعار الدورات مختلفة جدا، تبدأ من 10 دولار حتى ال 200 دولار. لكن دائما ما يكون هناك خصومات، تحصل على الدورة ب 10 أو 20 دولار.

8. Future Learn:

يقدم موقع Future Learn دورة ابتدائية في للغة الهولندية، و هي دورة مجانية لمدة ثلاثة أسابيع يمكن لأي شخص يرغب في بدء تعلم اللغة الهولندية من جهة رسمية الإشتراك في هذه الدورة.

الدورة مقدمة من مدرسين في جامعة خرونينجن الهولندية، لذا فأنت في النهاية تحصل على دورة بجودة جامعية.

الإيجابيات:

• ستتعلم من متحدثين أصليين
• تعليم جامعي
• تغطي الدورة أساسيات اللغة الهولندية

سلبيات:

• الدورة غير متوفرة دائمة، يجب عليك الإنتظار حتى تُفتح الأبواب
• للمبتدئين فقط.

السعر: مجاني، يمكنك دفع 69 دولار للحصول على شهادة والوصول للدورة مدى الحياة

تعلم اللغة الهولندية ليس مستحيلا، فاللغة الهولندية مثلها مثل أي لغة أخرى، فيها الصعوبة و فيها السهولة، لكن بكل الأحوال أنت تحتاج إلى الموارد المناسبة لتعلم اللغة بشكل صحيح. بالإضافة إلى الدورات التعليمية الأون لاين، ستحتاج أيضا لأن تضيف أشياء جديدة في روتين حياتك اليومي، قمنا بتجميع لك أهم النصائح ل تعلم اللغة الهولندية.

القسم الثاني: نصائح ذهبية لتتحدث اللغة الهولندية بشكل أفضل:

ينصح أساتذة اللغة بأن يكون لديك الثقة لتستطيع تكلم اللغة الهولندية بشكل أفضل. حيث يعتقد معظم الناس أنه إذا شعروا بالثقة أكثر، فإن التحدث باللغة الهولندية سيكون أسهل بكثير. ذلك منطقي، أليس كذلك؟ إذا كنت تشعر بمزيد من الثقة، فسيكون من الأسهل بالطبع التحدث باللغة الهولندية بشكل أفضل.

1. استيعاب أن شعورك بعدم الثقة يمكن أن يكون إشارة مهمة:

يعتقد الكثير من الناس أن التحدث بلغة جديدة سيكون أسهل إذا شعرت بالثقة. ولكن هناك شيء مهم ينساه معظم الناس. لنبدأ بسؤال: هل تشعر بالثقة الكافية لتقول “goedemorgen” (صباح الخير) باللغة الهولندية؟

ما الذي يجعلك تشعر بالثقة تجاه هذه الكلمة؟ قد يكون السبب أنك قلت هذه الكلمة عدة مرات. لذلك هذه الكلمة سهلة بالنسبة لك.

إذاً، هنا فكرة مهمة: الثقة هي نتيجة التجربة. حيث انك إذا فعلت شيئًا مرارًا وتكرارًا، وإذا كنت تعرف بأنك تقوم بذلك بشكل صحيح، فلن تشعر بعدم الثقة حيال ذلك، سوف تنبع الثقة تلقائيا بمجرد القيام بنفس الشيء لبضع مرات. بمعنى آخر، اذا كنت لا تشعر بالثقة عند تكلمك اللغة الهولندية، فهذا اشارة الى انك بحاجة لممارسة اللغة أكثر.

لا تنسى أن الكثير من الثقة يمكن أن تكون عقبة كبيرة أمام النجاح. إذا كنت تشعر بالثقة دون أي سبب، فمن السهل أن تتعثر.

2. لا تجعل “الكمال” هدفك عند التحدث بلغة جديدة:

عندما يحاول معظم الناس أن يقولوا شيئًا بلغة جديدة، فإنهم يحاولون التدرب على ما درسوه أو حفظوه، وهدفهم الأول هو قول ماتعلموه بطريقة صحيحة وكاملة. في حال ارتكبوا خطأ ما، فغالباً سيشعروا بأنهم فشلوا بطريقة ما.

تذكر انه في حال كان هدفك هو أن تقول ذلك بشكل كامل ومن دون أخطاء، فمن المحتمل أن تصاب بخيبة أمل في غضون خمس ثوان.

لحسن الحظ، هناك شيء أفضل يمكنك القيام به. بدلا من محاولة التكلم كالهولنديين ومن دون أخطاء، يمكنك جعل هدفك الأساسي تعلم أشياء جديدة من أخطائك. فإذا ارتكبت خطأً جديدًا، فهذا يعني تلقائيًا أنك تتعلم أشياء جديدة. وإذا تعلمت أشياء جديدة، فستتحسّن وستشعر بمزيد من الثقة.

3. اعطي اهتماما لتقدمك، حتى لو كان قليلا أو غير مهم:

يقول خبير تدريس لغة هولندية: في كل مرة أعمل فيها مع طلابي، يمكنني دائمًا رؤية أنهم يتقدمون للأمام. لكن الغريب أنهم انفسهم لايلاحظون انهم يتقدمون باللغة.

إحدى علامات التقدم الصغيرة التي يصل اليها معظم الناس، هي عندما يكتشفون أن اللغة الهولندية قريبة جدًا من اللغة الإنجليزية. أو، بطريقة ما، لا يخافون من اللغة.

حاول ملاحظة اي تقدم تقوم به، ذلك سيساعدك جدا، ويعطيك دافع للاستمرار، وثقة اكتر في نفسك اثناء التكلم.

4. تقدير الهولنديين عندما يتحدثون معك بغير الهولندية:

إليك تقنية أخرى رائعة: قم بتقدير الآخرين عندما يتحدثون معك باللغة الإنجليزية (أو لغتك الأم)، وقدرهم خاصة عندما يخطئون في اللفظ او في القواعد.

تذكر دائما ان الهولنديين عندما يتكلمون معك باللغة الانكليزية، فهم يحاولون ان يتواصلوا معك، قم باظهار احترامك لهم، وبادر بالتحدث معهم باللغة الهولندية. ستلاحظ كيف سيكونون سعداء لأنك تحاول تعلم لغتهم، والتواصل معهم بلغتهم. ستلاحط انهم يحاولون مساعدتك في لفظ كلمة صعبة، او مساعدتك في تصحيح زمن الفعل. هذا من شأنه ايضا ان يساعدك كثيرا في التحسن في اللغة.

اذا استطعت ايجاد هولنديين يتعلمون اللغة العربية “ليسوا بالكثر، لكن يوجد العديد”، حاول التواصل معهم، ستلاحظ كيف يخطؤون بالتكلم وتصريف الافعال واللفظ .. الخ. انت ستكون سعيد وانت تصحح لهم، وتشرح لهم ان الطاولة “كبيرة” وليست “كبير” ، ثم ابدأ وتحدث معهم باللغة الهولندية.

اذا كنت سعيدا بتصحيح الكلمات العربية للهولندي، سيكون الهولندي ايضا سعيد بالتصحيح لك أخطائك اللهولندية 🙂

5. لا تنتظر المديح من الهولنديين:

عندما تحاول التحدث باللغة الهولندية، سيكون من الرائع أن تسمع مديح من شخص هولندي، وانك تتكلم بشكل جيد. على الرغم من أنه من الجميل دائما الحصول على مديح، لكن معظم الهولنديين لا يعرفون شيئًا عن لغتهم وان لغتهم صعبة، لذا، من الصعب عليهم رؤية ان الجملة التي قلتها للتو، بقيت ثلاث ساعات تكررها فقط لتحفظها في ذاكرتك.

لنعطيك المزيد من الثقة و الدافع لتعلم اللغة الهولندية، يجب عليك أن تعلم أن اللغة الهولندية لا تُستخدم فقط في هولندا، بل هناك الكثير و الكثير من الدول التي تستخدم اللغة الهولندية كلغة رسمية.

القسم الثالث: أين يمكنك استخدام اللغة الهولندية:

اللغة الهولندية في هولندا:

معظم الناس الذين يتحدثون الهولندية (حوالي 17 مليون) يعيشون في هولندا. اللغة الهولندية هي لغة جرمانية غربية يتحدث بها حوالي 23 مليون شخص كلغة أولى، وحوالي 5 ملايين شخص كلغتهم الثانية.

توجد لغة رسمية أخرى في هولندا، وهي اللغة الفريزية “Fries” التي يتحدث بها سكان مقاطعة فريزلاند الشمالية.

اللغة الهولندية في بلجيكا:

الهولندية هي اللغة الرسمية في Vlaanderen وبروكسل وهي لغة رسمية في بلجيكا. حوالي 60 ٪ من الناس الذين يعيشون في بلجيكا لغتهم الأم هي الهولندية.

الاختلاف الكبير باللغة الهولندية بين بلجيكا وهولندا هو الصوتيات، والتعابير. حيث ستسمع نطق الحروف بشكل مختلف قليلا في بلجيكا مقارنةً بهولندا، خاصةً شمال هولندا. لاتنسى ان الهولنديون مشهورون بلفظهم القوي لحرف G.

من المعروف أيضا أن الهولنديين يصبحون ودودون في المحادثة أكثر من البلجيكيين. في هولندا، سيبدأ الناس في التحدث معك باستخدام “jij” بعد وقت قصير من التعرف عليك، بينما في بلجيكا، يستخدم الناس “u”.

تختلف التعبيرات في كلا البلدين، على سبيل المثال:  vast en zeker (بالتأكيد) في اللغة الهولندية تقال: zeker en vast في بلجيكا.

اللغة الهولندية في سورينام:

جاءت اللغة الهولندية إلى سورينام عندما أصبحت العاصمة Paramaribo مستعمرة هولندية في القرن السابع عشر. وحتى يومنا هذا، تعد اللغة الهولندية اللغة الرسمية للحكومة والأعمال التجارية والإعلام والتعليم في سورينام. يتم التحدث باللغة الهولندية كلغة أصلية من قبل حوالي 60٪ من سكان سورينام، معظمهم يتحدثون لغة “سرانان” السورينامية بالاضافة الى الهولندية.

اللغة الهولندية في جزر الأنتيل Aruba, Curaçao و Sint Maarten:

مثل الاستعمار في سورينام، جائت اللغة الهولندية الى جزر الأنتيل الهولندية، فاللغة الهولندية هي اللغة الرسمية جنبا إلى جنب مع الإنجليزية و البابيامينتو “Papiamentu”.

جريرة سانت مارتن مشهورة بوجود فيها اخطر مطار في العالم:

لكن ماذا عن جنوب افريقيا؟

هل يتحدثون اللغة الهولندية في جنوب أفريقيا؟

إذا كنت تتحدث الهولندية بشكل جيد جدا، وقمت بالتحدث مع شخص من جنوب أفريقيا باللغة الهولندية، وهو كان يتحدث بلغته، فستستطع ان تفهمه تمامًا. لكنه فعليا هو لا يتحدث اللغة الهولندية، إنه يتحدث اللغة الأفريكانية.

وبحسب وكيبيديا فأن اللغة الأفريكانية تكونت في القرن السابع عشر ولها جذور من اللغة الهولندية، إلا أنها متأثرة بشكل كبير بعدة لغات أخرى مثل اللغة الإنجليزية، واللغة الملاوية، واللغة الألمانية، واللغة البرتغالية، واللغة الفرنسية، بالإضافة إلى بعض اللغات الأفريقية الأخرى. حتى القرن التاسع عشر، استخدمت اللغة الأفريكانية في الحديث فقط، حيث كانت اللغة الهولندية هي لغة الكتابة الرسمية.

يقدر بأنه حوالي 90 إلى 95 في المائة من مفردات اللغة الأفريكانية هي من أصل هولندي. أكبر الاختلافات بين اللغتين هي أن قواعد اللغة الأفريكانية أكثر بساطة.

في كندا:

هناك عدد قليل من المتحدثين الهولنديين في كندا. حيث انتقلت مجموعة كبيرة من الهولنديين إلى كندا في أوائل القرن التاسع عشر كمستوطنين. في الخمسينات، بعد الحرب العالمية الثانية، هاجر عدد من الهولنديين إلى كندا لبدء حياة جديدة.

أخذ هؤلاء الأشخاص اللغة الهولندية معهم ونقلوها إلى الجيل التالي.

هناك كنديين يحملون أسماء هولندية مثل Ter Smitte و VanAmerongen و Lange.

 في الولايات المتحدة الأمريكية:

هل تعلم أن هناك 4.5 مليون أمريكي من أصل هولندي؟ من بينهم، لا يزال 136،000 شخص يتحدثون الهولندية اليوم (وفقًا لتقرير من عام 2010). مارتن فان بورن الرئيس الأمريكي الثامن للولايات المتحدة، هو الرئيس الوحيد الذي لم تكن لغته الأولى هي اللغة الإنجليزية.

في اندونيسيا:

في نهاية القرن السادس عشر، وصلت شركة الهند الشرقية المتحدة الهولندية (Vereenigde Oost-Indische Compagnie) إلى الجزر الاندونيسية وأصبحت القوة الاقتصادية والسياسية المسيطرة. في القرن التاسع عشر أصبحت إندونيسيا مستعمرة لهولندا وأصبحت اللغة الهولندية لغة رسمية لإندونيسيا. بعد الاستقلال فقدت اللغة الهولندية قوتها وشعبيتها.

إذا ذهبت إلى هناك الآن ستجد أن معظم متحدثي اللغة الهولندية هم من كبار السن.

أماكن أخرى:

الهولنديون مشهورون بريادة الأعمال. من قرون مضت، الشركات الهولندية الكبيرة متعددة الجنسيات لديها سكان هولنديين في كل مكان، لذلك ستجد متحدثين هولنديين تقريبا في كل مكان في هذا العالم، هناك أيضاً الكثير من الهولنديين يقررون مغادرة هولندا وبدء أعمال تجارية صغيرة في بلدان أخرى.

يوجد في هولندا برنامج تلفزيوني حول هذا الموضوع، يدعى “Ik vertrek” تعرضه شبكة NPO الهولندية. يعرض البرنامج كل أسبوع قصة عائلة بدأت نشاطًا تجاريًا في الخارج. إذا كانت لغتك الهولندية جيدة بما فيه الكفاية، فإنني أوصيك بمشاهدة هذا البرنامج، حيث يُظهر العقلية الرائدة الهولندية الحقيقية!

القسم الرابع: لماذا يجب عليك تعلم اللغة الهولندية؟

هل تعلم أنّ عدد الناطقين باللغة الهولندية يصل إلى 24 مليون شخصاً، وأنّ اللغة الهولندية تقع ضمن قائمة أكثر 40 لغة محكية في العالم، وأنها اللغة الثانية عشرة على شبكة الإنترنت؟ ومع ذلك لا يزال هناك بعض الأشخاص الذين يتساءلون حول ضرورة تعلُّم اللغة الهولندية في حال أرادوا القدوم إلى هولندا (بصورة مؤقتة) للدراسة أو العمل. والإجابة على هذا التساؤل هي أنّ تعلُّم اللغة الهولندية ضروري حتى وإن لم تضطر إلى ذلك، فمعرفة لغة البلد الذي تعيش فيه (مؤقتاً) وامتلاك القدرة على التحدث بها يوفر لك مزايا عديدة.

ألم تقتنع بعد؟ هذه ستة أسباب تدفعك إلى تعلّم اللغة الهولندية.

1- زيادة فرصك في الحصول على وظيفة أفضل:

أحد التصورات الشائعة الخاطئة هو قدرتك على العيش والتعايش في أي مكان في هولندا إن كنت قادراً على التحدث باللغة الإنجليزية فقط. ولكن في معظم الشركات يتم التحدث باللغة الهولندية فقط. لذلك إن تعلمت اللغة الهولندية ستستطيع العثور على وظيفة بصورة أسهل!

2- هل تريد التواصل والتفاعل مع الهولنديين – تعلم اللغة الهولندية؟

لا شك أنّ الأمر سيكون أسهل إن تواصلت معهم متحدثاً بلغتهم. فعلى الرغم من قدرة العديد من الهولنديين على التحدث باللغة الإنجليزية إلا أنهم يفضِّلون التحدث باللغة الهولندية.

3- يقدّر الهولنديون المجهود التي يبذله الآخرون لتعلُّم اللغة الهولندية:

فحالما تصبح قادراً على النطق ببضعة جمل فقط، ستظهر على من حولك علامات الإعجاب وستتلقى إطراءات عديدة.

4- اللغة الهولندية جميلة وتمتلك جوانب متعددة:

سيكون تعلُّمها أسهل مما توقعت؛ لأننا في اللغة الهولندية نحب استعارة العديد من الكلمات الإنجليزية.

5- عندما تمتلك القدرة على فهم اللغة الهولندية والتحدث بها سيتسنى لك الدخول إلى عالم جديد:

عالم من الأدب الجميل، ومن الأفلام المميزة الحاصلة على جوائز عدة، ومن المسرحيات المميزة التي تتميز بحس الفكاهة الفريد.

6- يعتبر تعلُّم لغة جديدة مع الآخرين تجربة تعليمية ممتعة:

ويقدم لك فرصاً لتكوين صداقات جديدة.

حقوق النشر: عمار حسان – هولندا بالعربي