إذا كنت قد تعلمت الهولندية قليلاً وتجد صعوبة في فهمها وتطبيقها في الحياة العملية، فأنت لست وحدك! تشرح كيت آيميسيجر من مركز اللغة المستقل بجامعة أمستردام، 8 كلمات عامية يمكنك استخدامها في حياتك اليومية لمساعدتك على الاندماج في أمستردام.
[July 12] Don't worry, it is possible to master Dutch quickly and efficiently! https://t.co/hcinocwyVs #Free #Webinar #Learn #Dutch #ExpatLife #NL
— IamExpatNL (@IamExpatNL) June 27, 2023
8 كلمات أمستردامية يمكنك إدماجها في مفرداتك إذا استخدمت أيًا من هذه الكلمات في محادثة، سيحبها الأمسترداميون تمامًا! تذكر: العديد من الكلمات النموذجية في أمستردام لها جذور يديشية، وهي لغة اليهود في وسط أوروبا وأحفادهم.
محتوى المقال
جوزر Gozer
جوزر هي كلمة مستخدمة بشكل متكرر بجذور يديشية. تشتق الكلمة “جوزر” من كلمة اليديشية “تشوزن”، والتي تعني باللغة الإنجليزية “العريس” أو “الصهر”.
إليك مثال على استخدام الكلمة في جملة:
?Hey gozer, hoe gaat ie (مرحبًا يا صديق، كيف الأمور؟)
موكوم Mokum
كلمة موكوم هي كلمة عامية شائعة في اللهجة الأمستردامية. في اليديشية، تترجم كلمة موكوم إلى “المدينة”. تُستخدم الكلمة للإشارة إلى مدينة أمستردام بشكل خاص ويمكن استخدامها بهذه الطريقة:
Ik ben geboren en getogen in Mokum (ولدت ونشأت في أمستردام / المدينة).
سميريس Smeris
سميريس هي كلمة تستخدم للإشارة إلى شرطي أو ضابط إنفاذ القانون. المعنى الأصلي للكلمة يعني “حارس” في اليديشية.
Ik weet zeker dat dat een smeris (أنا متأكد أنه شرطي).
مازيل Mazzel
كلمة مازيل هي كلمة يديشية أخرى تستخدم بشكل متكرر من قبل سكان أمستردام المحليين. تأتي من النموذج القديم “مازل” وتعني “حظ” باللغة الإنجليزية:
!Ik had echt mazzel, ik heb de trein net gehaald (لقد حالفني الحظ، لقد وصلت للتو إلى القطار)
موبي Moppie
موبي هو الطريقة التي يستخدمها الأمسترداميون للإشارة إلى الفتيات والنساء. إنها كلمة غير رسمية تعني شيئًا مثل “حبيبتي” أو “عزيزتي” باللغة الإنجليزية.
إذا كنت ترغب في الإشارة إلى شريكتك، يمكنك أن تقول:
Kom moppie, laten we naar huis gaan (هيا يا حبيبتي، لنذهب إلى البيت)
بيكيتانوسي Pikketanussie
إذا كنت تخرج لتشرب شرابًا كحوليًا في أمستردام، جرب أن تطلب من البارمان بيكيتانوسي. إنه شراب من الجن الهولندي وهو شراب شهير يتم طلبه في المنطقة:
?Hé, mag ik een pikketanussie (هل يمكنني الحصول على شراب الجن الهولندي؟)
درايفسيس Drijfsijs
درايفسيس هي كلمة تستخدم للإشارة إلى الطيور المائية مثل البط والبجع. درايف يعني “أن يطفو” وسيس يعني “طائر”:
!Kijk daar, een drijfsijs (انظر، بطة!)
باليسيس Paleissijs
يتم استخدام كلمة باليسيس للإشارة إلى الحمام الذي يعيش في ساحة دام، والذي تقع بجوار القصر الملكي:
جرب عباراتك العامية في الشارع! نأمل أن تكون استمتعت بهذا الدليل المختصر عن مفردات لهجة أمستردام. حظًا سعيدًا في تطبيق معرفتك في الأدغال الحضرية!
اقرأ أيضًا: تضليل المستهلكين باستخدام مؤقتات العد التنازلي في العروض الخاصة
المصدر/ Iamexpat.nl
