محتوى المقال
الهولنديون هم الأكثر طلاقة بالتكلم ب اللغة الإنكليزية كلغة ثانية على مستوى العالم:
من المعروف عن الهولنديين طلاقتهم باللغة الإنكليزية، على الرغم من أن اللغة الإنجليزية ليست لغة رسمية في البلاد. مما يطرح سؤال مهم جدا، لماذا الهولنديون يتكلمون اللغة الإنكليزية بطلاقة؟
الصورة التالية توضح أكثر شعوب العالم إتقانا للغة الإنكليزية في عام 2019
https://www.facebook.com/Hollandinarabic/posts/2572919792718796
إذا نظرنا على المستوى التقني للغة الهولندية، فتعود جذور اللغة الهولندية إلى اللغات الهندو أوروبية (مثل اللغة الألمانية و اللغة الإنجليزية). لهذا السبب، فإن هيكل اللغة الهولندية النحوي (وغالبا الكلمات) قريبة جدا من هيكل اللغة الإنجليزية.
على سبيل المثال “geef mij dat” معناها أعطني ذلك، في اللغة الإنكليزية: give me that.
سبب آخر يشرح سبب تكلم الهولنديين باللغة الإنجليزية بطلاقة هو أن الهولنديين دائما كانوا و مازالوا أمة بحرية، و التجارة موجودة في قلب المجتمع الهولندي لمئات السنين، مما أدى إلى إيجاد عقلية ريادية وعالمية بسبب إنتقال الكثير من الأعمال التجارية الدولية إلى هولندا، مما خلق الحاجة للسكان إلى التكلمبمستوى جيد من اللغة الإنجليزية ليتمكنوا من التواصل و القيام بالتجارة باللغة الإنكليزية العالمية. بالإضافة إلى ذلك، أنشأت العديد من الشركات الدولية مقرها الأوروبي في هولندا، على سبيل المثال:
- شركة ايكيا
- شركة يونيليفر
- ستاربكس
- الوكالة الطبية الأوروبية (بسبب بريكست حيث كانت سابقا في بريطانيا)
وفقًا لمؤشر إتقان اللغة الإنجليزية على المستوى العالمي، تحتل هولندا المرتبة الأولى بأكثر الشعوب تكلما للغة الإنكليزية بطلاقة كلغة ثانية، بينما أحتل الألمان المرتبة العاشرة في القائمة.
قائمة أكثر الشعوب تحدثا للغة الإنجليزية بطلاقة كلغة ثانية:
- هولندا
- السويد
- النرويج
- الدنمارك
- سنغافورة
- جنوب أفريقيا
- فنلندا
- النمسا
- لوكسمبورج
- ألمانيا
بلجيكا في المرتبة 13 (قد يكون هذا بسبب أن سكان جنوب بلجيكا يتحدثون الفرنسية)
فرنسا احتلت المرتبة 31.
ألمانيا والدول المحيطة:
لماذا ألمانيا تحتل المرتبة العاشرة على الرغم من أن اللغة الألمانية و اللغة الهولندية تكونتا من نفس اللغة الأم، واللغتين شبيهتين جدا، لكن لماذا مستوى الألمان سيئ للغاية باللغة الإنجليزية مقارنة مع الهولنديين؟
قد يكون أحد الأسباب أنه في البلدان المحيطة بهولندا (باستثناء فلاندر القسم الشمالي من بلجيكا)، يتم عرض البرامج التلفزيونية والأفلام الإنجليزية و الأمريكية مدبلجة إلى اللغة المحلية، بينما في هولندا لا يتم دبلجة هذه البرامج بل يتم كتابة الترجمة فقط، مثل الطريقة المتبعة في الدول العربية، مما يعني أن الهولنديين يسمعون اللغة الإنكليزية طوال اليوم، مما يقوي السمع لدى الهولندي، بينما جيران هولندا يسمعون تلك البرامج بلغتهم المحلية (ستستمع لجيمس بوند يتكلم باللغة الألمانية في ألمانيا!)
بالنسبة للعديد من الهولنديين، حوالي 93٪ من السكان، لم تعد الإنجليزية تعتبر لغة أجنبية، بل ينظر إليها على أنها لغة ثانية في هذا البلد. لذلك، لا تتفاجأ إذا كنت في أحد المدن الكبيرة في هولندا، وكنت في أحد المقاهي، ولم يتكلم معك الموظف هناك بالهولندية، لأن الكثير من الموظفين و العاملين في المدن الكبيرة الهولندية لا يتكلمون الهولندية على الإطلاق.
أين يمكنك استخدام اللغة الهولندية؟
كثيرا ما سمعت اشخاصا يتعلمون الهولندية يقولون أنهم لا يستطيعون التحدث اللغة الهولندية إلا في هولندا. لكن هذا غير صحيح ابدا، فهناك أماكن أخرى يتحدث فيها الناس اللغة الهولندية.
في هولندا:
معظم الناس الذين يتحدثون اللغة الهولندية (حوالي 17 مليون) يعيشون في هولندا. اللغة الهولندية هي لغة جرمانية غربية يتحدث بها حوالي 23 مليون شخص كلغة أولى، وحوالي 5 ملايين شخص كلغتهم الثانية.
توجد لغة رسمية أخرى في هولندا، وهي اللغة الفريزية “Fries” التي يتحدث بها سكان مقاطعة فريزلاند الشمالية.
اللغة الهولندية في بلجيكا:
اللغة الهولندية هي اللغة الرسمية في Vlaanderen وبروكسل وهي لغة رسمية في بلجيكا. حوالي 60 ٪ من الناس الذين يعيشون في بلجيكا لغتهم الأم هي الهولندية.
الاختلاف الكبير باللغة الهولندية بين بلجيكا وهولندا هو الصوتيات، والتعابير. حيث ستسمع نطق الحروف بشكل مختلف قليلا في بلجيكا مقارنةً بهولندا، خاصةً شمال هولندا. لاتنسى ان الهولنديون مشهورون بلفظهم القوي لحرف G.
من المعروف أيضا أن الهولنديين يصبحون ودودون في المحادثة أكثر من البلجيكيين. في هولندا، سيبدأ الناس في التحدث معك باستخدام “jij” بعد وقت قصير من التعرف عليك، بينما في بلجيكا، يستخدم الناس “u”.
تختلف التعبيرات في كلا البلدين، على سبيل المثال: vast en zeker (بالتأكيد) في اللغة الهولندية تقال: zeker en vast في بلجيكا.
في سورينام:
جاءت اللغة الهولندية إلى سورينام عندما أصبحت العاصمة Paramaribo مستعمرة هولندية في القرن السابع عشر. وحتى يومنا هذا، تعد اللغة الهولندية اللغة الرسمية للحكومة والأعمال التجارية والإعلام والتعليم في سورينام. يتم التحدث باللغة الهولندية كلغة أصلية من قبل حوالي 60٪ من سكان سورينام، معظمهم يتحدثون لغة “سرانان” السورينامية بالاضافة الى الهولندية.
في جزر الأنتيل Aruba, Curaçao و Sint Maarten:
مثل الاستعمار في سورينام، جائت اللغة الهولندية الى جزر الأنتيل الهولندية، فاللغة الهولندية هي اللغة الرسمية جنبا إلى جنب مع الإنجليزية و البابيامينتو “Papiamentu”.
جريرة سانت مارتن مشهورة بوجود فيها اخطر مطار في العالم:
لكن ماذا عن جنوب افريقيا؟
ماهي اللغة الرسمية في جنوب أفريقيا؟
إذا كنت تتحدث الهولندية بشكل جيد جدا، وقمت بالتحدث مع شخص من جنوب أفريقيا باللغة الهولندية، وهو كان يتحدث بلغته، فستستطع ان تفهمه تمامًا. لكنه فعليا هو لا يتحدث اللغة الهولندية، إنه يتحدث اللغة الأفريكانية.
وبحسب وكيبيديا فأن اللغة الأفريكانية تكونت في القرن السابع عشر ولها جذور من اللغة الهولندية، إلا أنها متأثرة بشكل كبير بعدة لغات أخرى مثل اللغة الإنجليزية، واللغة الملاوية، واللغة الألمانية، واللغة البرتغالية، واللغة الفرنسية، بالإضافة إلى بعض اللغات الأفريقية الأخرى. حتى القرن التاسع عشر، استخدمت اللغة الأفريكانية في الحديث فقط، حيث كانت اللغة الهولندية هي لغة الكتابة الرسمية.
يقدر بأنه حوالي 90 إلى 95 في المائة من مفردات اللغة الأفريكانية هي من أصل هولندي. أكبر الاختلافات بين اللغتين هي أن قواعد اللغة الأفريكانية أكثر بساطة.
في كندا:
هناك عدد قليل من المتحدثين الهولنديين في كندا. حيث انتقلت مجموعة كبيرة من الهولنديين إلى كندا في أوائل القرن التاسع عشر كمستوطنين. في الخمسينات، بعد الحرب العالمية الثانية، هاجر عدد من الهولنديين إلى كندا لبدء حياة جديدة.
أخذ هؤلاء الأشخاص اللغة الهولندية معهم ونقلوها إلى الجيل التالي.
هناك كنديين يحملون أسماء هولندية مثل Ter Smitte و VanAmerongen و Lange.
في الولايات المتحدة الأمريكية:
هل تعلم أن هناك 4.5 مليون أمريكي من أصل هولندي؟ من بينهم، لا يزال 136،000 شخص يتحدثون الهولندية اليوم (وفقًا لتقرير من عام 2010). مارتن فان بورن الرئيس الأمريكي الثامن للولايات المتحدة، هو الرئيس الوحيد الذي لم تكن لغته الأولى هي اللغة الإنجليزية.
في اندونيسيا:
في نهاية القرن السادس عشر، وصلت شركة الهند الشرقية المتحدة الهولندية (Vereenigde Oost-Indische Compagnie) إلى الجزر الاندونيسية وأصبحت القوة الاقتصادية والسياسية المسيطرة. في القرن التاسع عشر أصبحت إندونيسيا مستعمرة لهولندا وأصبحت اللغة الهولندية لغة رسمية لإندونيسيا. بعد الاستقلال فقدت اللغة الهولندية قوتها وشعبيتها.
إذا ذهبت إلى هناك الآن ستجد أن معظم متحدثي اللغة الهولندية هم من كبار السن.
اللغة الهولندية في أماكن أخرى:
الهولنديون مشهورون بريادة الأعمال. من قرون مضت، الشركات الهولندية الكبيرة متعددة الجنسيات لديها سكان هولنديين في كل مكان، لذلك ستجد متحدثين هولنديين تقريبا في كل مكان في هذا العالم، هناك أيضاً الكثير من الهولنديين يقررون مغادرة هولندا وبدء أعمال تجارية صغيرة في بلدان أخرى.
يوجد في هولندا برنامج تلفزيوني حول هذا الموضوع، يدعى “Ik vertrek” تعرضه شبكة NPO الهولندية. يعرض البرنامج كل أسبوع قصة عائلة بدأت نشاطًا تجاريًا في الخارج. إذا كانت لغتك الهولندية جيدة بما فيه الكفاية، فإنني أوصيك بمشاهدة هذا البرنامج، حيث يُظهر العقلية الرائدة الهولندية الحقيقية!
اذا كنت تعتقد ان اللغة الهولندية صعبة، قمنا بكتابة خمس نصائح لك لتتحدث الهولندية بشكل افضل:
ما هو الشيء الذي تحتاجه للتحدث باللغة الهولندية بطلاقة؟ الإجابة ينصح بها أساتذة اللغة هي: الثقة. حيث يعتقد معظم الناس أنه إذا شعروا بالثقة أكثر، فإن التحدث باللغة الهولندية سيكون أسهل بكثير.
ذلك منطقي، أليس كذلك؟ إذا كنت تشعر بمزيد من الثقة، فسيكون من الأسهل بالطبع التحدث باللغة الهولندية بشكل أفضل. في هذا المقال سنعطيكم خمس نصائح لتتحدث اللغة الهولندية بشكل أفضل:
1. استيعاب أن شعورك بعدم الثقة يمكن أن يكون إشارة مهمة:
يعتقد الكثير من الناس أن التحدث بلغة جديدة سيكون أسهل إذا شعرت بالثقة. ولكن هناك شيء مهم ينساه معظم الناس.
لنبدأ بسؤال: هل تشعر بالثقة الكافية لتقول “goedemorgen” (صباح الخير) باللغة الهولندية؟ آمل أن تكون إجابتك هي نعم.
لذلك، هنا شيء مثير للاهتمام. ما الذي يجعلك تشعر بالثقة تجاه هذه الكلمة؟ قد يكون السبب أنك قلت ذلك عدة مرات. لذلك هذه الكلمة سهلة بالنسبة لك.
إذاً، هنا فكرة مهمة: الثقة هي نتيجة التجربة. حيث انك إذا فعلت شيئًا مرارًا وتكرارًا، وإذا كنت تعرف بأنك تقوم بذلك بشكل صحيح، فلن تشعر بعدم الثقة حيال ذلك، سوف تنبع الثقة تلقائيا بمجرد القيام بنفس الشيء لبضع مرات.
بمعنى آخر، اذا كنت لا تشعر بالثقة عند تكلمك اللغة الهولندية، فهذا اشارة الى انك بحاجة لممارسة اللغة أكثر.
لا تنسى أن الكثير من الثقة يمكن أن تكون عقبة كبيرة أمام النجاح. إذا كنت تشعر بالثقة دون أي سبب، فمن السهل أن تتعثر.
2. لا تجعل “الكمال” هدفك عند التحدث باللغة الهولندية:
عندما يحاول معظم الناس أن يقولوا شيئًا بلغة جديدة، فإنهم يحاولون التدرب على ما درسوه أو حفظوه، وهدفهم الأول هو قول ماتعلموه بطريقة صحيحة وكاملة. في حال ارتكبوا خطأ ما، فغالباً سيشعروا بأنهم فشلوا بطريقة ما.
تذكر انه في حال كان هدفك هو أن تقول ذلك بشكل كامل ومن دون أخطاء، فمن المحتمل أن تصاب بخيبة أمل في غضون خمس ثوان.
لحسن الحظ، هناك شيء أفضل يمكنك القيام به. بدلا من محاولة التكلم كالهولنديين ومن دون أخطاء، يمكنك جعل هدفك الأساسي تعلم أشياء جديدة من أخطائك. فإذا ارتكبت خطأً جديدًا، فهذا يعني تلقائيًا أنك تتعلم أشياء جديدة. وإذا تعلمت أشياء جديدة، فستتحسّن وستشعر بمزيد من الثقة.
3. اعطي اهتماما لتقدمك، حتى لو كان قليلا أو غير مهم:
يقول خبير تدريس لغة هولندية: في كل مرة أعمل فيها مع طلابي، يمكنني دائمًا رؤية أنهم يتقدمون للأمام. لكن الغريب أنهم انفسهم لايلاحظون انهم يتقدمون باللغة.
إحدى علامات التقدم الصغيرة التي يصل اليها معظم الناس، هي عندما يكتشفون أن اللغة الهولندية قريبة جدًا من اللغة الإنجليزية. أو، بطريقة ما، لا يخافون من اللغة.
حاول ملاحظة اي تقدم تقوم به، ذلك سيساعدك جدا، ويعطيك دافع للاستمرار، وثقة اكتر في نفسك اثناء التكلم.
4. تقدير الهولنديين عندما يتحدثون معك بغير الهولندية:
إليك تقنية أخرى رائعة: قم بتقدير الآخرين عندما يتحدثون معك باللغة الإنجليزية (أو لغتك الأم)، وقدرهم خاصة عندما يخطئون في اللفظ او في القواعد.
تذكر دائما ان الهولنديين عندما يتكلمون معك باللغة الانكليزية، فهم يحاولون ان يتواصلوا معك، قم باظهار احترامك لهم، وبادر بالتحدث معهم باللغة الهولندية. ستلاحظ كيف سيكونون سعداء لأنك تحاول تعلم لغتهم، والتواصل معهم بلغتهم. ستلاحط انهم يحاولون مساعدتك في لفظ كلمة صعبة، او مساعدتك في تصحيح زمن الفعل. هذا من شأنه ايضا ان يساعدك كثيرا في التحسن في اللغة.
اذا استطعت ايجاد هولنديين يتعلمون اللغة العربية “ليسوا بالكثر، لكن يوجد العديد”، حاول التواصل معهم، ستلاحظ كيف يخطؤون بالتكلم وتصريف الافعال واللفظ .. الخ. انت ستكون سعيد وانت تصحح لهم، وتشرح لهم ان الطاولة “كبيرة” وليست “كبير” ، ثم ابدأ وتحدث معهم باللغة الهولندية.
اذا كنت سعيدا بتصحيح الكلمات العربية للهولندي، سيكون الهولندي ايضا سعيد بالتصحيح لك أخطائك اللهولندية 🙂
5. لا تنتظر المديح من الهولنديين:
عندما تحاول التحدث باللغة الهولندية، سيكون من الرائع أن تسمع مديح من شخص هولندي، وانك تتكلم بشكل جيد. على الرغم من أنه من الجميل دائما الحصول على مديح، لكن معظم الهولنديين لا يعرفون شيئًا عن لغتهم وان لغتهم صعبة، لذا، من الصعب عليهم رؤية ان الجملة التي قلتها للتو، بقيت ثلاث ساعات تكررها فقط لتحفظها في ذاكرتك.
شاركونا آرائكم حول اللغة الهولندية، هل هي صعبة ام سهلة؟ اكتبوا لنا تعليقاتكم على صفحة هولندا بالعربي.
