محتوى المقال
أمستردام – هولندا بالعربي: كل شخص عاش او يعيش في هولندا يعرف كم ان الشعب الهولندي مباشر، ويسأل أسئلة مباشرة جدا، حتى انه احيانا تكون اسئلتهم صادمة بالنسبة لنا كمجتمعات عربية.
بعد ان وصلت الى هولندا، اول شيء صدمني هو “الصراحة الهولندية”.
سابقا، لم يكن لدي أي فكرة عن أي شيء في هولندا، كانت تجربتي الأولى مع “الصراحة الهولنديّة” صادمة، لانه عادة في بلادنا، نبقي فمنا مغلقا ان كان احدهم يزورنا وانا اريد النوم .. او ان كنت اريد ان آكل، ففي هذه الحالة، سأقوم بدعوته على الغذاء، ولن أقول له: “أريد أن آكل” لكي يفهم لوحده ويغادر.
بعد أكثر من عشر سنوات في هولندا، اعددت لكم قائمة بالأسئلة الأكثر شيوعًا التي واجهتها من السكان المحليين في هولندا:
1: ?Hoe is het met je Nederlands
“كيف هي هولنديتك؟” هذا السؤال هو السؤال رقم واحد، وهو السؤال الأكثر شيوعًا الذي تُسأل عنه في هولندا! هذا السؤال لن يختفي أبداً، فسوف يتم سؤالك هذا السؤال حتى من الغرباء، والأشخاص الذين لا تعرفهم، ستسألك هذا السؤال الجدة التي تسير في الشارع، والأشخاص العاديين الذين يشاهدوك في الشارع. 😀
عندما وصلت إلى هولندا، لم يكن لدي أي فكرة عما تعنيه هذه الكلمات، لكن ثق بي، سوف تتعلم الجواب بسرعة!
في المرات القليلة الأولى التي سُئلتُ بها هذا السؤال، كنت عاجزًا عن الكلام! في وقت لاحق، بدأت في محاولة قصارى جهدي فبدأت القول: “Um, Ja goed”
فيما يلي بعض العبارات المفيدة للإجابة على هذا السؤال:
“Mijn Nederlands is uitstekend”
“Ja, gaat goed”
“komt goed”
“lekker”
“ik hou van nederlands”
“slecht”
2: أسئلة هولندية: ألا تشتاق لعائلتك؟
بالطبع أشتاق لهم. تم طرح هذا السؤال بشكل متكرر وعادة ما يكون مباشرة بعد سؤال ?Hoe is het met je Nederlands.
في البداية صُدمت عندما سئلني احدهم هذا السؤال! لأنني لم أكن متأكد لماذا سألني ذلك! شعرت بأنني غريب، مذنب، وكأنني ارتكبت جريمة بسبب بُعدي عن عائلتي.
بعد عدة اشهر، أعتقد أنني فهمت لماذا يسألون هذا السؤال، اعتقد لأن أغلب الهولنديين يعتبرون أن الاسرة قريبة دائما، على سبيل المثال، عائلة صديقتي الهولندية تعيش في قرية واحدة ويعيشون كتلة واحدة وهم قريبون من بعضهم البعض.
3: من أين أنت؟
هذا سؤال عام، لكن دائما ماتكون ردات الفعل مختلفة، على سبيل المثال:
“من أي بلد أنت؟”
“انا من (بلد عربي ما)”
ردة الفعل: “هل ستعود الى بلدك يوما ما؟”
أو: “هل لديكم سيارات في بلدكم؟” او: “هل تعيشون في الخيم؟” تعرضت لهذا السؤال شخصيا!!!
أو: “اها، اهلا وسهلا بك”
او: ” لقد زرت هذا البلد في سنة 20xx بلدكم رائع” والعديد من ردات الفعل المختلفة!!
نصيحتي هي دائما ان تكون ردة فعلك انت إيماءة وابتسامة وتظاهر أنك مهتم بما قالوه 😀
4: متى ستعود الى وطنك؟
حسنا حسنا! على مهل، لقد أعتدت على الطقس الهولندي، لذلك أعتقد أنني لن أتركه بعد الآن!
من منا لم يسمع ذلك السؤال؟ لكن ثق بي، هم لايسئلونك ذلك لكي يتخلصون منك، بل هم يتوقعون من اي شخص لم يولد ويذهب الى مدارس هولندا، ان يعود الى بلده بعد ان يحقق هدفه، ان كان هدفه هو عمل او دراسة او حتى لجوء بسبب الحروب في بلادنا العربية.
ففي النهاية الجميع يتوقع منك ان تعود الى وطنك لكي تعود الى عائلتك التي اشتقت اليها 😀
