هولندا أم الأراضي المنخفضة؟ عند العيش في هذا البلد، سرعان ما تتعرف على التسميتين، والسؤال أيهما صحيح؟ إذا وجدت نفسك تتساءل عن الفرق بين الاثنين، فلا داعي للتساؤل بعد الآن! نحن هنا أخيرًا لوضع حد لمسألة هولندا أم الأراضي المنخفضة، مرة واحدة وإلى الأبد.
Holland vs the Netherlands – what's the difference!? https://t.co/1i1fUmvuEC #Dutch #History #Holland #NL pic.twitter.com/i0wWCFUESy
— IamExpatNL (@IamExpatNL) December 31, 2022
محتوى المقال
هل هولندا هي نفسها الأراضي المنخفضة؟
أول بأول، أهم سؤال يجب الإجابة عليه هو ما إذا كانت هولندا والأراضي المنخفضة في نفس المكان أم لا، وما إذا كان يمكن استخدام الاسمين بالتبادل أم لا.
على المستوى الدولي، تُستخدم هولندا عمومًا بشكل منتظم للإشارة إلى الدولة المعروفة رسميًا باسم مملكة هولندا. علاوة على ذلك وعند الانتقال إلى هنا، ربما تكون قد أدركت أن مشجعي كرة القدم الهولنديين، سوف يهتفون للمنتخب الوطني من خلال الصراخ “Hup Holland Hup”.
لذا، إذا كنت تبحث عن إجابة سريعة وسهلة على سؤالك، فإن الإجابة هي نعم، نوعًا ما: يتم استخدام كل من هولندا والأراضي المنخفضة للإشارة إلى مملكة هولندا. لذا، إذا كنت تتحدث إلى شخص ما واستخدم أحد هذين المصطلحين (أو كليهما)، فمن المؤكد إلى حد كبير أنهم يشيرون إلى هذا البلد الصغير والمسطح للغاية والذي يعتبره أكثر من 17 مليون شخص موطنهم.
أين تقع هولندا؟
حسنًا، أنت تعلم الآن أنه إذا قال أحدهم “هولندا”، فمن المحتمل أنه يتحدث عن هولندا. لكن ربما لا يزال لديك الكثير من الأسئلة الأخرى. ما هي هولندا؟ هل هو مكان في حد ذاته؟ أين هي؟ هل هولندا تقع داخل الأراضي المنخفضة؟
ما هي هولندا؟ وهل هي دولة؟
الأمر بسيط جدًا حقًا: من الناحية التقنية، يشير اسم هولندا إلى جزء من الأراضي المنخفضة فقط. مثل العديد من البلدان الأخرى حول العالم، تنقسم هولندا إلى مقاطعات مختلفة.
لا يوجد سوى 12 مقاطعة، ولكن معظم المدن الكبرى موجودة في اثنتين منها فقط، والتي ربما تشكل بشكل غير مفاجئ جزءًا كبيرًا من المحور الاقتصادي للبلاد – المعروف باسم Randstad. تسمى هاتان المقاطعتان شمال هولندا (نورد هولاند) وجنوب هولندا (زويد هولاند)
قبل تقسيم هاتين المقاطعتين، كانتا مقاطعة كبيرة واحدة. وكما خمنت كان اسمها هولندا، التي تأسست لأول مرة كإقطاعية للإمبراطورية الرومانية المقدسة طوال القرن الثاني عشر.
هل هذا يعني أن هولندا تقع داخل الأراضي المنخفضة؟
بالطبع، لقد تغير الكثير على مدى 900 عام الماضية، وانقسمت مقاطعة هولندا إلى شمالية وجنوبية. ولكن نعم، تقع هولندا في الأراضي المنخفضة
في مقاطعة شمال هولندا، ستجد العاصمة الهولندية أمستردام بالإضافة إلى أكبر مطار في هولندا – سخيبول – والعديد من البلدات والمدن الأخرى التي تشتهر بالركاب الذين يعملون في أمستردام وما حولها (على سبيل المثال، هارلم و زانستاد).
في جنوب هولندا، ستجد مدن لايدن ودلفت وروتردام، بالإضافة إلى لاهاي، التي تضم مقر الحكومة الهولندية ومحكمة العدل الدولية.
لماذا يسمي الناس الأراضي المنخفضة بهولندا؟
هولندا ليست دولة، لكن المقاطعتين تشكلان معًا جزءًا مهمًا جدًا من الأراضي المنخفضة. لذلك ربما لم يكن مفاجئًا أن يبدأ الناس في الإشارة إلى البلد ككل على أنه هولندا فقط.
هل الهولنديون (Dutch people) من هولندا أم الأراضي المنخفضة؟
لأن هولندا ليست اسم البلد، فالهولنديون جميعًا هم من الأراضي المنخفضة. ومع ذلك، من الممكن أن تقابل هولنديًا من منطقة هولندا – ولكن في هذه الحالة، قد يعني ذلك أنهم إما من مقاطعة شمال أو جنوب هولندا.
هذا يعني أن جميع الهولنديين هم من الأراضي المنخفضة، وكل شخص من أحد مقاطعتي شمال أو جنوب هولندا هو من الأراضي المنخفضة – لكن ليس كل من في الأراضي المنخفضة هو من هولندا (المقاطعتين).
على سبيل المثال إذا قابلت شخصًا ولد ونشأ في أمستردام، فيمكنه القول إنه من هولندا، بحكم أن أمستردام تقع في مقاطعة شمال هولندا. بالمقابل وإذا قابلت شخصًا ولد في أيندهوفن، فهو من الأراضي المنخفضة، ولكنه ليس من هولندا، حيث تقع أيندهوفن في مقاطعة شمال برابانت.
اقرأ المزيد: حقائق وخرافات عن الحياة في هولندا
ماهي تسمية البلاد الصحيحة؟
لذا، الآن بعد أن عرفت أن الدولة تسمى الأراضي المنخفضة وليس هولندا، قد تتساءل عن الطريقة الصحيحة للإشارة إليها. هل يمكنك أن تقول فقط “أراضي منخفضة”، أم أنها دائمًا “الأراضي المنخفضة”؟
في اللغة الهولندية، يُطلق على الدولة اسم Nederland، لذلك يمكن أحيانًا ترجمة هذا إلى اللغة العربية فقط بـ “أراضي منخفضة”. ومع ذلك ووفقًا للحكومة الهولندية، الاسم الرسمي للبلاد هو مأخوذ من مملكة الأراضي المنخفضة أو Koninkrijk der Nederlanden باللغة الهولندية.
حقيقة ممتعة بالنسبة لك: تترجم Nederlanden مباشرة إلى “الأراضي المنخفضة” باللغة الإنجليزية Netherlands.
المصدر/ Iamexpat
